Venus und Adonis

Aus Gartenbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Shakespeare: Venus and Adonis
1593 (public domain)
Auszug

By this, the boy that by her side lay kill'd Hier schwand in Dunst der Knabe, der getötet
Was melted like a vapour from her sight, Am Boden lag, aus ihrer Augen Kreis,
And in his blood that on the ground lay spill'd, Und aus dem Blut, das rings die Erde rötet,
A purple flower sprung up, chequer'd with white; Sprang eine Blume, purpurrot und weiß,
Resembling well his pale cheeks, and the blood Sie gleich den blutbefleckten blassen Wangen,
Which in round drops upon their whiteness stood. Auf deren Weiße rote Tropfen prangen.
She bows her head, the new-sprung flower to smell, Und Venus riecht sie, neigt das Haupt ihr zu.
Comparing it to her Adonis' breath; Und wähnt, Adonis Atem aufzuküssen,
And says within her bosom it shall dwell, An ihrem Busen, sagt sie, finde Ruh’
Since he himself is reft from her by death: Das Blümchen, da ihn selbst der Tod entrissen.
She drops the stalk, and in the breach appears Sie bricht den Stengel dann und weiß den reichen
Green dropping sap, which she compares to tears. Saft, der entquillt, mit Tränen zu vergleichen.
'Poor flower,' quoth she, 'this was thy father's guise, Sie spricht: „Das ist es, was von ihm dir kam,
Sweet issue of a more sweet-smelling sire, Du, eines süßern Vaters süßes Kind!
For every little grief to wet his eyes: Er hatte Tränen für den kleinsten Gram,
To grow unto himself was his desire, Nur sich zu leben war auch er gesinnt,
And so 'tis shine; but know, it is as good Und so bist du; doch welkest du gleich gut
To wither in my breast as in his blood. An meinem Busen und in seinem Blut.
'Here was thy father's bed, here in my breast; An meiner Brust war deines Vaters Bette,
Thou art the next of blood, and 'tis thy right: Es hat sein Kind das Recht, darin zu liegen;
Lo! in this hollow cradle take thy rest, So nimm denn meine Brust zur Ruhestätte,
My throbbing heart shall rock thee day and night: Mein klopfend Herz soll Tag und Nacht dich wiegen.
There shall not be one minute in an hour Nur deiner, süßes Lieb, will ich gedenken,
Wherein I will not kiss my sweet love's flower.' Und deiner Blume Küss’ um Küsse schenken!“
Thus weary of the world, away she hies, Und müde dieser Welt fliegt sie dahin,
And yokes her silver doves; by whose swift aid Sie schirrt die Silbertauben an den Wagen,
Their mistress, mounted, through the empty skies Die durch den Himmel die Gebieterin,
In her light chariot quickly is convey'd; Mit leichtem Flügelschlag enteilend, tragen.
Holding their course to Paphos, where their queen Sie geht nach Paphos, denn in diesen Mauern
Means to immure herself and not be seen. Will ungesehn die Liebesgöttin trauern.