Venus und Adonis
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Shakespeare: Venus and Adonis
1593 (public domain)
Auszug
By this, the boy that by her side lay kill'd | Hier schwand in Dunst der Knabe, der getötet |
Was melted like a vapour from her sight, | Am Boden lag, aus ihrer Augen Kreis, |
And in his blood that on the ground lay spill'd, | Und aus dem Blut, das rings die Erde rötet, |
A purple flower sprung up, chequer'd with white; | Sprang eine Blume, purpurrot und weiß, |
Resembling well his pale cheeks, and the blood | Sie gleich den blutbefleckten blassen Wangen, |
Which in round drops upon their whiteness stood. | Auf deren Weiße rote Tropfen prangen. |
She bows her head, the new-sprung flower to smell, | Und Venus riecht sie, neigt das Haupt ihr zu. |
Comparing it to her Adonis' breath; | Und wähnt, Adonis Atem aufzuküssen, |
And says within her bosom it shall dwell, | An ihrem Busen, sagt sie, finde Ruh’ |
Since he himself is reft from her by death: | Das Blümchen, da ihn selbst der Tod entrissen. |
She drops the stalk, and in the breach appears | Sie bricht den Stengel dann und weiß den reichen |
Green dropping sap, which she compares to tears. | Saft, der entquillt, mit Tränen zu vergleichen. |
'Poor flower,' quoth she, 'this was thy father's guise, | Sie spricht: „Das ist es, was von ihm dir kam, |
Sweet issue of a more sweet-smelling sire, | Du, eines süßern Vaters süßes Kind! |
For every little grief to wet his eyes: | Er hatte Tränen für den kleinsten Gram, |
To grow unto himself was his desire, | Nur sich zu leben war auch er gesinnt, |
And so 'tis shine; but know, it is as good | Und so bist du; doch welkest du gleich gut |
To wither in my breast as in his blood. | An meinem Busen und in seinem Blut. |
'Here was thy father's bed, here in my breast; | An meiner Brust war deines Vaters Bette, |
Thou art the next of blood, and 'tis thy right: | Es hat sein Kind das Recht, darin zu liegen; |
Lo! in this hollow cradle take thy rest, | So nimm denn meine Brust zur Ruhestätte, |
My throbbing heart shall rock thee day and night: | Mein klopfend Herz soll Tag und Nacht dich wiegen. |
There shall not be one minute in an hour | Nur deiner, süßes Lieb, will ich gedenken, |
Wherein I will not kiss my sweet love's flower.' | Und deiner Blume Küss’ um Küsse schenken!“ |
Thus weary of the world, away she hies, | Und müde dieser Welt fliegt sie dahin, |
And yokes her silver doves; by whose swift aid | Sie schirrt die Silbertauben an den Wagen, |
Their mistress, mounted, through the empty skies | Die durch den Himmel die Gebieterin, |
In her light chariot quickly is convey'd; | Mit leichtem Flügelschlag enteilend, tragen. |
Holding their course to Paphos, where their queen | Sie geht nach Paphos, denn in diesen Mauern |
Means to immure herself and not be seen. | Will ungesehn die Liebesgöttin trauern. |